"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 22"
Kalian pasti sudah dengar yang terjadi pada Tuan Heo.
Ya.
Kami berutang padamu karena telah menangani situasi itu.
Jika tidak, kami semua akan terancam
dan menghadapi kesulitan.
Aksi pemberontakan dimulai pada tanggal 15 bulan depan.
Saat Raja meninggalkan Hanyang ke area leluhur kerajaan
untuk penghormatan, aku akan menduduki istana.
Pukul 23.00, aku ke istana dengan prajurit dari Gerbang Changui.
Pastikan gerbangnya terbuka.
Ya. Akan kupastikan gerbangnya terbuka.
Kamu harus membawa segel kerajaan,
menangkap Raja, dan kembali ke istana.
Wakil Kepala, setelah mengawal Ibu Suri
dan dia memberimu perintah,
pemberontakan akan berjalan lancar.
Ya. Dia mengusir adiknya dan membunuhnya.
Dia telah melakukan kejahatan berat dengan memenjarakan ibunya.
Aku ragu orang-orang akan menentang.
Alasan kita lebih dari cukup.
Mungkin kita bisa menambahkan satu orang lagi ke daftar.
Aku tahu rahasia Raja yang lebih mengerikan
dan jahat dari yang kalian tahu.
Semua ini perbuatan Pangeran Agung Neungyang?
Dialah yang membakar desa kita.
Sementara kematian Nyonya Chun...
Kita tidak punya bukti.
Tapi melihat dia berusaha menjatuhkan Tuan Heo
dengan memaksa kalian berbohong...
Gawat.
Kalau begitu, Tuan Heo tewas karena kita.
Aku harus habisi Pangeran Agung Neungyang.
Jika kalian gegabah karena emosi,
semuanya akan sia-sia.
Kita bertiga
tidak bisa mengalahkan Dan Ho.
Sampai kita menemukan cara mengalahkannya, sembunyilah.
Aku akan menghubungi kalian.
Dong Joo.
- Nok Du. - Hei.
Salah sendiri. Kenapa kamu begitu?
Aku kaget.
Aku hanya ingin melihatmu terkejut. Puas?
Astaga.
Pasti kamu heran
betapa tampannya aku meski terluka, bukan?
Benar, bukan?
Benar.
Kamu sangat tampan.
Tapi kamu juga cantik.
Saat kamu menyamar menjadi janda,
kamu lebih cantik dari wanita.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Kamu tidak bisa menerima pujian dariku.
Kenapa kamu selalu pamer?
Cepatlah. Banyak yang harus kita lakukan.
Ini yang paling cantik.
Apa?
Yang ini.
Apa itu? Ayolah.
Dia tidak tahu betapa cantiknya dia.
Berapa harganya?
Baiklah. Belilah kembang api.
Aku membawa ini langsung dari Kekaisaran Ming.
Ini.
Hei, kita harus membeli semua yang ada di keranjang.
Beri kami semuanya termasuk keranjangnya.
- Keranjang itu juga? - Ya.
- Begitu rupanya. - Aku juga ingin okchundang.
Tentu.
Buka mulutmu.
Ini dia.
Kamu sangat manis saat makan okchundang.
Mirip kelinci.
Belikan aku sepatu.
- Tidak. - Kenapa?
Kubilang tidak.
Kenapa tidak? Itu cantik.
Belikan aku sepasang sepatu. Ya?
Jika kubelikan sepatu, kamu akan kabur lagi, bukan?
Tidak mau.
Aku tidak akan lari.
Ayolah. Belikan aku sepasang sepatu.
Aku akan membelikanmu semuanya kecuali sepatu.
Yang penting bukan sepatu.
Hei, aku bisa membuatnya sendiri.
Itu sangat cantik.
Jika kamu bisa membuatnya, kenapa kita membelinya?
- Diam. Mereka akan mendengar kita. - Jika dipikir-pikir,
aku menghabiskan lebih banyak uang daripada kamu.
Mereka memang pasangan
yang serasi.
Sial.
Astaga. Keras sekali doronganmu.
Tunggu. Kamu...
Wakil Kurator.
Bagaimana menurutmu? Aku bisa membuat jubah untukmu.
Tanganku terampil.
Hei. Dia dari desa kita.
Nyonya Park.
Hei.
- Nyonya Kang. - Nyonya Kim.
- Dunia yang sempit. - Astaga.
Hanya ini sisanya. Silakan makan.
Astaga.
Kami punya akar teratai untuk lauk.
Kedengarannya seperti nama wakil kurator.
Astaga. Kamu cukup jenaka.
Aku iseng, bukan?
Pasti sulit bagimu.
Kamu di dalam sumur selama dua hari.
Tidak apa-apa.
Pasti keadaan kalian juga sulit.
Jangan mulai membahasnya.
Dua hari?
Kamu tidak makan selama dua hari?
Dua hari?
Ya. Karena itulah aku kelaparan.
- Ini nasi kalian. - Apa?
Nok Du.
Kenapa kamu ingin menyiapkan nasi hari ini?
Anda sudah bekerja keras memasak lauk lain.
Begitu rupanya. Begitukah?
Makanlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Duduklah.
Astaga, nasinya enak dan hangat.
Berhenti.
Letakkan sendokmu sebentar.
Ada apa, Aeng Du?
Kamu harus makan...
Kuning telurnya.
- Astaga. - Apa?
Apa itu?
Telur mata sapi.
Lihat telur mata sapi ini!
Hanya tersisa satu.
Tabib menyuruhku memberinya makan dengan baik.
- Dia harus makan telur dan daging. - Berengsek.
Cepat. Makanlah.
- Hei, sebaiknya kamu memakannya. - Jangan.
Kamu yang makan.
- Astaga. - Astaga.
Lihatlah dia.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Astaga.
Kamu membuat para janda ini sangat sedih.
Bagaimana kami bisa makan?
Berhentilah membuat keributan saat makan.
Mengerti?
Astaga. Lihat itu.
Makanan ini
cukup manis. Memang manis.
Makanannya manis, memang manis.
Ini sangat manis.
Aeng Du.
Akan kuambilkan air tajin untukmu.
Baiklah.
Aku juga suka telur.
Lain kali kugorengkan untukmu.
Aeng Du, kamu bisa makan daging. Ini dia.
Makanlah.
Ya, makanlah daging.
Makanlah.
Aku bisa menyelinap ke dalam istana,
tapi pasti sulit langsung bertemu.
Kamu hanya perlu memastikan dia menerima surat itu.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Tolong berhati-hati.
Omong-omong,
jika kamu berhasil memasuki istana,
kamu bisa mencari tahu keadaan Kanselir?
Sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu.
Bagaimana bisa kamu tidur di sini saat banyak orang?
Kamu sudah gila?
Ya, aku sudah gila. Boleh ke sampingmu sekarang?
Bagaimana jika ada yang membuka pintu kamarku?
Hei, siapa yang membuka pintu kamarmu selarut ini?
Kamu aneh.
Kamu sungguh membuatku tidak bisa berkata-kata.
Karena ucapanku itu benar.
Aku ke sampingmu, ya?
Astaga.
Aku lelah, jadi, jangan mengobrol dan langsung tidur saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Astaga.
Dia sudah tidur.
Dia selalu menuruti perintahku.
Apa? Kukira kamu tidur.
Apa kamu bodoh? Bagaimana bisa aku tidur?
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Kamu sungguh menanyakan itu karena tidak tahu?
Tidur saja. Berhentilah bercanda.
Setiap kali melihatmu, aku melupakan semuanya.
Aku tidak bisa menahan senyum
meski sedang kesulitan dan melewati masa berat.
Aneh, bukan?
Benar.
Aku tidak mengerti kenapa aku menyukai bedebah sepertimu.
Ingatlah, jika aku menutup mataku,
- kamulah yang membangunkanku. - Apa?
- Astaga! - Astaga!
Para janda itu
punya kebiasaan tidur yang sangat buruk.
Aku tidak bisa tidur.
Hei.
Aeng Du.
- Kamu melihatnya? - Melihat apa?
Melihat kalian menempel seperti lem dan berciuman?
Atau melihat kalian panik
seolah-olah bokong kalian terbakar?
Yang mana maksudmu?
Semuanya, ya.
Kamu tahu? Makin aku memikirkannya,
makin aku yakin kamu tidak cocok menjadi suamiku.
Aku harus bagaimana dengan pria yang hatinya milik orang lain?
Penjara bawah tanah?
Dia hampir seperti tinggal di sana.
Dia selalu keluar dari sana
dengan jubah kerajaan yang berlumuran darah.
Astaga.
Kudengar ada orang yang tewas di sana semalam.
Tampaknya, orang itu mantan pejabat tinggi.
Memang itu gunanya penjara bawah tanah.
Kenapa kamu diam?
Benar juga.
Kenapa wajahmu murung?
Seseorang tewas
karena aku berbohong.
Kamu pikir kita hanya akan berjalan di jalan yang elegan dan indah?
- Bukan itu maksudku. - Tidak perlu mengikutiku
jika seperti ini sikapmu di depan Yang Mulia.
Aku akan menemuinya sendirian.
Kamu tidak bekerja? Kenapa kamu selalu di istana?
Ada yang harus kulakukan di sini.
Aku akan tidur di istana mulai malam ini.
- Kenapa? - Ini untuk pekerjaan.
Tapi itu tidak wajib.
Aku lebih suka tidur di sini. Ingat saja.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku. Kita bisa bicara jika kamu lepaskan.
Lepaskan dia, Pangeran Agung Neungyang.
Apa kamu sudah gila?
Maafkan aku, Tuan.
Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi banyak yang melihat Anda.
Aku mencarimu ke mana-mana, dan di sini aku menemukanmu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku harus bekerja di sini.
Kamu bisa apa dengan bekerja di sini?
Ikut aku sekarang.
Tidak.
Dong Joo!
Ratu telah tiba.
Aku ingin tahu
siapa yang sudah lancang menyebabkan keributan di istana.
Ternyata kamu, Pangeran Agung Neungyang,
Aku minta maaf.
Apa namamu Dong Joo?
Apa kamu pelayan Dayang Kim?
Benar, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi dia bekerja untuk dayangku yang berarti
dia bekerja untukku.
Jangan perlakukan dia dengan sembarangan.
Kamu boleh pergi.
Kamu juga boleh pergi, Pangeran Agung Neungyang.
Aku ingin bicara denganmu.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa wajah Kakak begitu?
- Kenapa Kakak pucat sekali? - Jangan hiraukan aku.
Bagaimana bisa?
Kak Hwang Tae, belum terlambat untuk berhenti.
- Aku akan... - Tidak.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku sudah terlalu jauh.
Jadi, kamu harus berhenti membuang waktumu.
Apa maksud Kakak?
Kak Hwang Tae, apa si berengsek itu tahu sesuatu tentang Kakak?
Tidak.
Jangan mengikuti aku.
Kita kehabisan teh.
Aku akan mengambil lagi.
Ini untuk Ratu,
jadi, bawakan teh terbaik.
Pengkhianatan?
Kanselir?
Benar.
Itulah alasan kenapa dia dipenjara
dan akhirnya kehilangan nyawanya.
Dia teman terdekat Yang Mulia. Itu sulit dipercaya.
Kamu punya bukti?
Siapa kaki tangannya?
Dia berencana memberikan takhta kepada siapa?
Yang Mulia memberi perintah untuk merahasiakannya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dia seperti ingin
mengatakan sesuatu kepadaku hari itu.
Apa?
Sudahlah.
Kamu boleh pergi.
Yang Mulia.
Jasad kanselir masih ada di dalam istana.
Dan seluruh keluarganya tidak bisa ditemukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tinggalkan jasadnya di depan Gerbang Sigu.
Apa?
Yun
sudah lama menelantarkanku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Kamu pasti terkejut. Astaga.
Aku harus memberi bedebah itu pelajaran.
Aku baik-baik saja.
Nok Du.
Ya?
Aku hanya ingin mengingatkanmu
aku tidak akan pulang mulai malam ini.
Kenapa kamu terus mengingatkanku? Itu tidak menyenangkan.
Tidak apa-apa. Aku bisa ke sini untuk menemuimu.
Masuk dan istirahatlah.
Baiklah.
Aku pulang dulu. Sampai besok.
- Hei. - Astaga.
Kamu akan terus mengejutkanku seperti ini?
Maafkan aku.
Kamu sudah dengar
yang terjadi pada kanselir?
Kamu akan membiarkan
Pangeran Agung Neungyang bertindak sesukanya?
Tidak.
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan.
Bagaimana jika kita saling membantu?
Apakah membunuhnya tidak cukup?
Kenapa dia juga membuang jasadnya seperti itu?
Bagaimana bisa dia berbuat seperti itu?
Aku harus menemui Yun.
Pastikan Anda bertemu Yang Mulia tepat waktu.
Aku akan mengurus jasadnya.
Kalau begitu, kita pergi bersama saja.
Anda tahu itu akan berbahaya.
Kamu pun dalam bahaya.
Ayo.
Aku hampir mati karena demam saat masih kecil.
Bahkan ibuku sendiri menyerah menyelamatkanku.
Tapi kanselir membawaku ke tabib dan menyelamatkanku.
Ternyata dia menangis dan memohon agar ayahnya menyelamatkanku.
Dan saat dia menangis untukku,
aku mengalami lebih dari sekadar sembuh dari demam.
Aku merasa...
Aku merasa seperti manusia untuk kali pertama dalam hidupku.
Sebaiknya aku yang pergi
karena hidupku layak berkat kanselir.
Maaf aku tidak bisa melindungi Anda sampai akhir.
Yang Mulia.
Sebaiknya Anda memanggil Kepala Petugas Administratif Yeon
dan minum dengannya.
Kamu pasti mengasihaniku.
Bukan itu maksudku.
Baiklah.
Suruh dia kemari.
Tuan.
Di mana Jung Yun Jeo?
Dia lari jauh dari sini. Jangan mencarinya.
Berikutnya adalah kepalamu.
Jangan ragu, jawab aku.
Kamu tetap memenggal kepalaku meski kujawab.
Aku tidak terburu-buru
karena tuanku ada di sini.
Itu berarti aku tidak akan
memudahkan tugasmu.
Lagi pula aku datang
untuk menemaninya di perjalanan terakhirnya.
Selama ini kamu masih hidup?
Yang Mulia,
ingatkah Anda
bahwa aku mengubur putra Yang Mulia
20 tahun lalu?
Ya.
Dan kamu tergelincir hari itu.
Hari itu, aku tidak mati.
Dan bukan hanya aku
yang selamat hari itu.
Apa maksudmu?
Putra Yang Mulia
masih hidup, Yang Mulia.
Tolong
lindungi dia.
"Lindungi dia"? Apa maksudmu?
Di mana dia?
Anda harus melindunginya
dari Yang Mulia.
Aku bertanya di mana putraku!
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk melindunginya.
Katakan padaku.
Kumohon.
Yang Mulia!
Siapa di sana?
Kepala Petugas Administratif...
Yang Mulia!
Yang Mulia.